1 00:02:43,159 --> 00:02:45,199 Слушай, аз съм бежанец. 2 00:02:45,599 --> 00:02:46,919 Не съм извършил никакво престъпление. 3 00:03:09,719 --> 00:03:10,960 Те са египтяни. 4 00:05:22,920 --> 00:05:24,560 Можеш да се облечеш отново. 5 00:05:32,000 --> 00:05:34,480 диабетик. Аз съм диабетик. 6 00:05:36,959 --> 00:05:38,240 Инсулин. 7 00:05:40,279 --> 00:05:41,560 Инжектиране. 8 00:06:01,839 --> 00:06:03,680 Нямам никакви бомби под полите. 9 00:06:03,759 --> 00:06:05,720 Сега по-спокоен ли си? 10 00:06:15,519 --> 00:06:17,560 Документите, разбира се, са фалшиви. 11 00:06:20,240 --> 00:06:22,079 От къде ги купи? 12 00:06:23,439 --> 00:06:25,079 В Марсилия, в Танжер? 13 00:06:26,360 --> 00:06:27,639 В Казабланка. 14 00:06:29,000 --> 00:06:30,279 Това е престъпление. 15 00:06:31,600 --> 00:06:33,160 Вие сте наясно с това, разбира се. 16 00:06:35,160 --> 00:06:37,000 И у нас, както навсякъде, Това е престъпление. 17 00:06:37,360 --> 00:06:39,759 – Ние сме във война. - Не тук. 18 00:06:40,399 --> 00:06:41,879 За момента. 19 00:06:46,439 --> 00:06:49,319 Междувременно какво ще правят с нас? 20 00:06:49,800 --> 00:06:51,360 Нека да проучим. 21 00:06:52,319 --> 00:06:55,079 - Най-вероятно е да ги изгонят. - Изгонен? 22 00:06:56,160 --> 00:06:58,000 Но това е абсурдно. защо 23 00:06:58,639 --> 00:07:00,079 Какво имаш предвид, защо? 24 00:07:00,879 --> 00:07:04,399 Може да са шпиони, не знам, агитатори. 25 00:07:05,600 --> 00:07:07,360 Те могат да бъдат всякакви. 26 00:07:07,439 --> 00:07:09,920 Не бъди смешен. Ние сме просто бежанци. 27 00:07:10,360 --> 00:07:11,879 Това ще разберем. 28 00:07:13,079 --> 00:07:16,399 - Вашите имена, например. - Това са истинските ни имена. 29 00:07:17,040 --> 00:07:19,079 Ние не ги променяме, те са верни. 30 00:07:28,920 --> 00:07:31,959 Това е истинското ми име. Борис също се казва така. 31 00:07:35,360 --> 00:07:36,800 Това не е ли руски? 32 00:07:38,160 --> 00:07:40,759 - Това беше името на баща му. - А вашите? 33 00:07:41,199 --> 00:07:45,199 - Какво имаш предвид, моя? - От баща ти. Да не са братя? 34 00:07:46,680 --> 00:07:48,360 Или са съпруг и съпруга? 35 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Можем да бъдем и двамата, кой знае... 36 00:07:54,240 --> 00:07:56,040 Адам и Ева имаха един и същи баща. 37 00:07:56,639 --> 00:07:58,160 Трябва да спреш да си играеш. 38 00:07:59,399 --> 00:08:01,120 Ще проучим. 39 00:08:01,199 --> 00:08:03,079 В крайна сметка ще разберем. 40 00:08:03,600 --> 00:08:05,879 Ако е въпрос на пари, Това е нещо, което не ми липсва. 41 00:08:06,319 --> 00:08:07,720 Искаш ли да ме купиш? 42 00:08:10,959 --> 00:08:13,360 Ако е нещо друго и аз го имам. 43 00:08:22,920 --> 00:08:24,560 Червилото ми не е тук... 44 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 - Какво е това? - Какво? 45 00:17:21,319 --> 00:17:22,920 Какво има на гърба ти? 46 00:17:25,079 --> 00:17:26,359 Това е нищо. 47 00:17:27,680 --> 00:17:29,319 това е война. 48 00:17:30,359 --> 00:17:33,400 Войната? Каква война? 49 00:17:36,640 --> 00:17:38,680 17 юни във Фландрия. 50 00:17:41,160 --> 00:17:44,640 - Другата война... - Какво друго? 51 00:17:45,279 --> 00:17:48,000 Има само един. Винаги е едно и също. 52 00:17:49,319 --> 00:17:52,240 Винаги има война гори някъде. 53 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 Никога не изгасва. 54 00:17:59,200 --> 00:18:00,839 Студено е. 55 00:18:01,319 --> 00:18:02,720 Мъртво е. 56 00:18:06,640 --> 00:18:10,440 Минометен изстрел... от нашите. 57 00:18:11,400 --> 00:18:13,079 Грешка. 58 00:18:13,160 --> 00:18:14,920 Отне целият взвод. 59 00:18:15,839 --> 00:18:19,319 Останах един ден и една нощ под телата. 60 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Но жив. 61 00:18:23,519 --> 00:18:25,920 Както и да е... нещо като. 62 00:18:29,440 --> 00:18:31,559 А вашата война как беше? 63 00:18:34,359 --> 00:18:36,160 На практика не я забелязахме. 64 00:18:37,680 --> 00:18:41,400 Когато те окупираха Париж, ние сме... отиваме на почивка в Миди, в Йер. 65 00:18:42,119 --> 00:18:43,880 Ние останахме там. 66 00:18:46,519 --> 00:18:48,519 А ти защо се озова в полицията? 67 00:18:48,599 --> 00:18:52,599 Идиот. Бях млад, беше ме страх. 68 00:18:54,279 --> 00:18:56,599 Исках да се спася. 69 00:18:58,480 --> 00:19:00,599 But there is no safe place. 70 00:19:02,839 --> 00:19:05,720 Try not to make noise during the day. 71 00:19:09,279 --> 00:19:13,880 не се притеснявай They will have their visas for England. 72 00:19:22,839 --> 00:19:25,079 “ И той си отиде пускане на плюнка, 73 00:19:25,160 --> 00:19:27,200 as is customary among the Portuguese." 74 00:19:33,000 --> 00:19:35,240 You can leave, I heard you, Знам, че си там. 75 00:19:40,359 --> 00:19:43,039 Не драматизирай нищо the history of the war, its police... 76 00:19:43,119 --> 00:19:44,640 Оставете го...! 77 00:19:44,720 --> 00:19:47,000 Come give me a massage first. Аз съм отменен. 78 00:34:47,000 --> 00:34:48,199 Лора? 79 00:34:51,199 --> 00:34:52,199 Лора! 80 00:34:59,960 --> 00:35:01,599 You're a pain in the ass, Boris. 81 00:35:03,400 --> 00:35:04,800 Спах толкова добре! 82 00:35:05,599 --> 00:35:07,360 Тези, които не спят събуди тези, които спят. 83 00:35:07,880 --> 00:35:10,639 Това е универсалният закон на безсънието, валиден дори в Португалия. 84 00:35:12,519 --> 00:35:16,519 Не говорете глупости в този момент това също трябва да бъде универсален закон. 85 00:35:16,599 --> 00:35:18,239 Подай една от цигарите си. 86 00:35:19,119 --> 00:35:21,719 Пурите на твоя приятел Варгас започват да ми прилошават. 87 00:35:28,599 --> 00:35:30,159 Той остави ли ти нещо за мен? 88 00:35:31,199 --> 00:35:33,000 - да - Колко? 89 00:35:33,079 --> 00:35:34,280 Само един. 90 00:35:35,159 --> 00:35:37,039 Бях обещал две. 91 00:35:37,559 --> 00:35:40,599 - И ти обеща, че ще го намалиш. - Да, мога да го намаля, 92 00:35:41,360 --> 00:35:43,480 но за това ми трябва че ми даваш време. 93 00:35:44,280 --> 00:35:46,039 Вече ми каза, но... 94 00:35:46,119 --> 00:35:49,719 Щях да намаля, но нацистите Започнаха да вдигат шум, помниш ли? 95 00:35:52,559 --> 00:35:54,000 Казахте ли му за визите? 96 00:35:55,840 --> 00:35:57,559 Той се грижи за това. 97 00:35:59,440 --> 00:36:02,000 - Той ми даде ключовете. - От тук? 98 00:36:02,719 --> 00:36:04,559 От хотела. 99 00:36:06,159 --> 00:36:07,960 Можем да си тръгнем, когато пожелаем. 100 00:36:08,039 --> 00:36:09,760 Дори днес, ако искаме. довечера 101 00:36:09,840 --> 00:36:11,280 И къде отиваме? 102 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 Ако пак ни хванат, озовахме се в Полша. 103 00:36:14,079 --> 00:36:16,079 Тук поне ние сме в безопасност. 104 00:36:17,159 --> 00:36:20,199 Безопасността на Варгас ли е или морфинът Какво те задържа тук? 105 00:36:22,400 --> 00:36:24,559 - Е, отивам си в леглото. - Съжалявам, остани тук. 106 00:36:25,679 --> 00:36:27,480 Не ми се търпи твоите сцени. 107 00:36:27,840 --> 00:36:30,960 съжалявам Не исках да те нараня. 108 00:36:35,239 --> 00:36:38,000 Прекарайте деня заключен тук Изнервя ме. 109 00:36:41,679 --> 00:36:45,119 Хайде, легни, не се дръж детски. 110 00:42:49,679 --> 00:42:51,519 какво правиш тук 111 00:42:53,639 --> 00:42:55,119 Кой е? 112 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 Ти ли беше този, който направи тези рисунки? 113 00:43:02,760 --> 00:43:05,400 Да, аз бях този, който направи тези рисунки. 114 00:43:07,119 --> 00:43:08,679 Не са лоши, нали? 115 00:43:09,159 --> 00:43:10,519 харесва ли ти 116 00:43:11,760 --> 00:43:13,400 Е, не знам... 117 00:43:16,920 --> 00:43:18,800 Не, не толкова. 118 00:43:21,159 --> 00:43:23,559 Гледахте ли това? Лично? 119 00:43:24,280 --> 00:43:27,079 Не, не видях нищо. 120 00:43:27,800 --> 00:43:29,320 Това е всичко... 121 00:43:30,360 --> 00:43:32,079 Плод на моето въображение. 122 00:43:32,159 --> 00:43:35,880 - Тогава не е вярно, не съществува. - Разбира се, че има. 123 00:43:37,960 --> 00:43:40,199 Ако съм си го представял, то е защото е истина. 124 00:43:40,679 --> 00:43:42,159 Борис, ела да видиш! 125 00:43:44,719 --> 00:43:46,360 Имаме посетител, Лора. 126 00:43:47,079 --> 00:43:49,000 Какво имаш предвид, на кого отиваш? 127 00:43:50,039 --> 00:43:51,400 аз не знам 128 00:43:52,440 --> 00:43:54,440 Може би хотелска мишка. 129 00:43:54,519 --> 00:43:56,559 Не, не съм шпионин. 130 00:43:56,639 --> 00:43:59,079 Аз живея тук. 131 00:43:59,800 --> 00:44:02,239 - Аз съм дъщерята... - Дъщерята на Варгас! 132 00:44:02,960 --> 00:44:04,639 Тя е дъщерята на Варгас. 133 00:44:05,079 --> 00:44:08,000 Варгас има дъщеря, и тя знае как да говори френски. 134 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 вярно ли е Дъщеря му ли е? 135 00:44:14,840 --> 00:44:16,920 И какво правиш тук? Той знае ли, че си тук? 136 00:44:17,000 --> 00:44:18,119 не! 137 00:44:18,639 --> 00:44:21,000 Те не могат да ти кажат, Той не знае, че аз знам. 138 00:44:21,079 --> 00:44:22,920 какво знаеш 139 00:44:23,000 --> 00:44:24,559 какво знаеш 140 00:44:25,039 --> 00:44:27,960 Това са тук. Той ми забрани да идвам тук. 141 00:44:28,039 --> 00:44:30,880 Затова ли дойде тук? Защо те забрани? 142 00:44:30,960 --> 00:44:32,400 Красив манталитет, за дъщерята на полицай. 143 00:44:32,480 --> 00:44:34,079 Спри, Борис. 144 00:44:35,519 --> 00:44:38,119 какво искаш Какво си дошъл да правиш? 145 00:44:38,199 --> 00:44:41,679 За да ни видят, разбира се! Опитайте забранения плод... 146 00:44:41,760 --> 00:44:44,760 Стига, Борис! Нека тя говори. 147 00:44:45,639 --> 00:44:47,119 така че 148 00:44:47,519 --> 00:44:49,840 Дойдох тук, за да ти кажа, че трябва да си тръгнеш. 149 00:44:49,920 --> 00:44:51,760 Те не могат да останат тук. 150 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 - И защо? - Защото е опасно. 151 00:44:55,639 --> 00:44:57,599 Защото той ще те нарани. 152 00:44:59,320 --> 00:45:01,239 Лошо? Не мисля така. 153 00:45:02,440 --> 00:45:06,199 Можете да бъдете сигурни, той не го прави Сигурен съм, че няма да ни навреди. 154 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 аз не... 155 00:45:07,519 --> 00:45:09,199 сериозно. Вижте... 156 00:45:09,719 --> 00:45:12,679 Ще ви прочета това. аз ще превеждам. Ще видиш, че разбираш. 157 00:45:13,199 --> 00:45:14,199 какво е това 158 00:45:14,280 --> 00:45:17,039 Вестник, статия. Не е много дълго. 159 00:45:23,119 --> 00:45:24,400 как се казва 160 00:45:25,039 --> 00:45:26,239 Илда. 161 00:45:30,000 --> 00:45:32,039 По-добре да отидем в стаята, Илда. 162 00:45:32,440 --> 00:45:35,400 Можем да седнем. Ще ни бъде по-удобно да четем. 163 00:45:35,480 --> 00:45:37,480 ела И ти ли идваш, Борис? 164 00:45:37,559 --> 00:45:39,639 Не, оставам тук, уморен съм. 165 00:45:39,719 --> 00:45:41,920 Борис, моля те... 166 00:45:43,400 --> 00:45:48,760 „След... не знам колко дни без сън, 167 00:45:51,039 --> 00:45:53,239 „Изгубих напълно... 168 00:45:54,880 --> 00:45:56,480 „...визията, 169 00:45:57,239 --> 00:46:00,960 „и цялата коса по тялото ми 170 00:46:03,480 --> 00:46:05,719 побеляха." 171 00:46:10,559 --> 00:46:12,679 Всичко ли е? свърши ли 172 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Не мислите ли, че е ужасно? 173 00:46:15,079 --> 00:46:17,800 - Не мислиш ли, че това е ужасно? - Разбира се, че е ужасно. 174 00:46:28,519 --> 00:46:31,360 Това е комунистически вестник. Ти комунист ли си? 175 00:46:31,440 --> 00:46:33,000 Разбира се, че не! 176 00:46:33,079 --> 00:46:35,039 Може би той е. 177 00:46:35,519 --> 00:46:37,239 Защо искахте да ни прочетете това? 178 00:46:38,519 --> 00:46:42,400 За да ни плашат. За да ни плашат. 179 00:46:45,039 --> 00:46:49,719 това ли е Искаш ли да ни изплашиш? Да напусна? 180 00:46:53,760 --> 00:46:55,239 затова ли 181 00:46:56,360 --> 00:46:59,199 да Да ти покажа какво правят. 182 00:46:59,280 --> 00:47:01,400 СЗО? баща ти Вие също ли правите тези неща? 183 00:47:01,480 --> 00:47:03,760 да Него също. 184 00:47:04,960 --> 00:47:07,199 Всеки, всеки го прави. 185 00:47:07,800 --> 00:47:10,280 Има също концентрационен лагер. 186 00:47:11,199 --> 00:47:13,000 Като в Германия. 187 00:47:13,079 --> 00:47:14,519 Казва се Tarrafal. 188 00:47:15,440 --> 00:47:17,920 В Африка е. В Кабо Верде. 189 00:47:18,000 --> 00:47:19,440 Значи и те? 190 00:47:20,519 --> 00:47:22,639 - Не е за нас. - Как? 191 00:47:22,719 --> 00:47:24,639 - Това поле не е за нас. - Защо? 192 00:47:24,960 --> 00:47:26,559 Ние не сме комунисти. 193 00:47:26,639 --> 00:47:29,559 Не са само комунистите Отиват и тези, които пращат там... 194 00:47:29,639 --> 00:47:31,159 - Колко е часът? - Следобед е. 195 00:47:31,239 --> 00:47:33,400 Той се връща. трябва да си тръгна 196 00:47:35,480 --> 00:47:37,079 Значи няма да си тръгваш? 197 00:47:37,159 --> 00:47:39,960 Не, не мисля така. Поне за сега. 198 00:47:43,440 --> 00:47:45,440 Ще ти кажат ли, че съм бил тук? 199 00:47:45,960 --> 00:47:47,480 Ние не сме чибос. 200 00:47:57,840 --> 00:47:59,719 Ще го вземеш със себе си, нали? 201 00:48:00,920 --> 00:48:02,000 Каква идея! 202 00:48:02,519 --> 00:48:04,079 защо го казваш 203 00:48:04,400 --> 00:48:06,039 Има фалшив паспорт. 204 00:48:06,679 --> 00:48:08,239 С фалшиво име. 205 00:48:08,320 --> 00:48:09,960 Ще си подадете оставката. 206 00:48:10,400 --> 00:48:11,559 отиваш ли 207 00:48:12,920 --> 00:48:15,599 - Знаехте ли това? - Не, нищо не ми каза. 208 00:48:15,679 --> 00:48:18,360 - Паспортът не означава нищо. - Разбира се, че го правиш. 209 00:48:18,440 --> 00:48:20,559 Няма да го вземеш със себе си, Няма да го пусна! 210 00:48:20,920 --> 00:48:22,719 Илда, чакай! 211 00:48:24,599 --> 00:48:25,880 Този просто липсваше... 212 00:48:27,440 --> 00:48:29,119 Тя ще го събере. 213 00:48:29,639 --> 00:48:32,280 - Бяхме зле. - Нямахме алтернатива. 214 00:48:37,400 --> 00:48:39,119 Все още е смешно. 215 00:48:39,559 --> 00:48:42,599 Избягахме от Франция за да дойдем тук 216 00:48:42,679 --> 00:48:44,559 и тук е същото. 217 00:48:45,480 --> 00:48:47,760 Този лагер в Африка, мъченията, 218 00:48:47,840 --> 00:48:50,559 депортирането... - Нямахме алтернатива. 219 00:48:54,360 --> 00:48:56,480 Тази история за фалшивия паспорт, Наистина ли не знаеше? 220 00:48:56,559 --> 00:48:58,480 Не, вече ти казах. 221 00:49:01,480 --> 00:49:03,599 Ти си добър човек, нали? 222 00:49:06,679 --> 00:49:08,840 Ами какво правим ако иска да дойде с нас? 223 00:49:08,920 --> 00:49:11,480 какво да правим Той е свободен, нали? 224 00:49:13,360 --> 00:49:15,800 - А ти, свободен ли си? - Спрете с глупостите си! 225 00:49:21,679 --> 00:49:23,639 Каква е тази рокля? Никога не го бях виждал. 226 00:49:27,719 --> 00:49:29,159 Разбира се, че го видяхте. 227 00:49:31,880 --> 00:49:33,800 Това исках да ви покажа преди малко. 228 00:49:36,679 --> 00:49:38,360 Не го ли разпознаваш? 229 00:49:45,159 --> 00:49:47,280 Това беше роклята че ме купи в Ница. 230 00:49:48,519 --> 00:49:50,480 Е, вече го разпознах! 231 00:49:54,679 --> 00:49:57,239 Мислех, че си го върнал, Каза, че ти стои зле. 232 00:49:58,400 --> 00:49:59,719 Промених мнението си. 233 00:50:03,480 --> 00:50:05,320 Исках да го предложа на майка ми. 234 00:50:06,760 --> 00:50:08,159 Този цвят му стоеше добре. 235 00:50:10,360 --> 00:50:12,679 - Нищо не ми каза... - Нацистите не ми дадоха време. 236 00:50:21,719 --> 00:50:24,679 И майката нямаше да може да го използва, Там на къде... 237 00:50:24,760 --> 00:50:27,559 Преодолей го. Спрете да се бичувате. 238 00:50:29,159 --> 00:50:30,679 Не беше твоя вина. 239 00:50:33,320 --> 00:50:34,880 Беше... 240 00:50:36,480 --> 00:50:38,440 Разбира се, вината беше моя. 241 00:50:40,039 --> 00:50:42,800 Не трябваше да те слушам, Трябваше да се върна в Париж, 242 00:50:42,880 --> 00:50:44,480 оставихме ги сами. 243 00:50:44,559 --> 00:50:46,760 Ако се бяхме върнали, сега щяхме да сме с тях. 244 00:50:46,840 --> 00:50:48,679 В Полша. Или още по-лошо. 245 00:50:51,039 --> 00:50:53,280 Но ние ги изоставихме. 246 00:50:56,960 --> 00:50:58,000 Аз съм страхливец. 247 00:50:58,079 --> 00:51:01,320 не! Ти си жив! Ние сме живи! ти добре ли си 248 00:51:01,679 --> 00:51:04,199 Докато един от нас е жив, няма да спечелят. 249 01:04:25,320 --> 01:04:26,880 Илда! какво става 250 01:04:29,639 --> 01:04:31,280 Майка ми е. 251 01:04:39,760 --> 01:04:41,639 Тя... почина.